SSegmenta

AI translation platform for post-editing

AI-powered translation speed.Human-certified accuracy.

Machines draft, revise and check. Linguists verify every segment, project managers sign off — and every approved correction makes the next project better. Delivered in the exact original format.

  1. 01 NMT / AI Translation

    ModernMT, DeepL or Google drafts, with 100% memory reuse.

  2. 02 AI Revision

    Source-faithful, minimal-edit bilingual revision.

  3. 03 AI Quality Check

    MQM scoring plus tag, number, term and consistency checks.

  4. 04 Human PE & Verification

    A linguist verifies every segment; the PM signs off.

Sign in

Your projects are private to your account.

or

No account?

Simple pricing

One workflow, sized for your volume

Every plan includes translation, AI revision and MQM quality checks. Start with 14 days free.

Starter

AI translation, revision and MQM quality check.

€135/ month
  • 200,000 words per month
  • 1 seat included
  • 2× words with your own engine keys

Pro

Most popular

2.5× the Starter allowance for growing translation volumes.

€289/ month
  • 500,000 words per month
  • 1 seat included
  • 2× words with your own engine keys

Team

Invite 2 teammates; shared memories and glossaries; team cost overview.

€699/ month
  • 1,200,000 words per month
  • 3 seats included
  • 2× words with your own engine keys

No payment required to start. Cancel a paid plan anytime.

Why Segmenta

A controlled workflow, not a black box

Every stage is separate, visible and measurable — from segmentation to the file you download.

Document & tag fidelity

Native format in, native format out.

Translate complex layouts without losing formatting, styles or tag structures.

  • Every format you work in. Word, Excel, PowerPoint, OpenDocument, XLIFF, HTML, JSON, Markdown, Gettext PO and Java Properties — exported in the same format you uploaded.
  • Pre-translated CAT files. Import bilingual .xliff or .sdlxliff files with existing translations — pre-translated segments keep their targets and go straight to AI revision and QA.
  • Protected inline markup. Tags like <g1>…</g1> and <x1/>, variables and placeholders are isolated and guarded through every AI step.
  • Deterministic export. The original document structure and segment order come back exactly as they went in.
  • Trados & memoQ ready. Download .sdlxliff with verified segments already Signed Off, .mqxliff, or rebuild the original Word file.

The five-stage pipeline

Four machine passes, one human checkpoint.

Separating drafting, revision and QA keeps accuracy and accountability at every step.

  • Draft translation. High-speed machine translation with automatic reuse of 100% memory matches — pre-translated segments bypass this stage automatically.
  • Bilingual revision. Surgical, minimal-edit revision against the source meaning — tone and syntax fixed, nothing rewritten for its own sake.
  • Automated & AI QA. MQM-categorized inspection (Critical, Major, Minor) checking numbers, terminology, tag integrity and cross-segment consistency.

Human PE & verification

AI never approves. People do.

A professional linguist workspace in the browser, with delivery locked until the work is truly done.

  • Protected tag editor. Inline tags are solid blocks that can't be split or shifted; copy source with one click (Alt+S).
  • Built-in Albanian spellcheck. Suggestions run privately inside the browser — document text never leaves the app.
  • Concordance & batch verify. F3 searches the project's memories; verify up to 100 segments at once (Alt+V) — never automatically.
  • Strict delivery gate. Linguists can only deliver when every segment is Verified and every QA case is corrected or dismissed.

Learning from corrections

Every approved edit improves the next project.

Segmenta learns without fine-tuning — the PM stays in control of what is learned.

  • Instant memory harvest. Verified segments enter your private memory immediately and are reused as exact or fuzzy matches.
  • PM change report. Before sign-off the PM inspects what the linguist changed, with suggested glossary terms and style rules.
  • Client glossaries that learn. Approved corrections are saved into the client's glossary and style guide, steering future AI drafting and revision.
  • Always up to date. Client glossary changes reach every unfinished project automatically — verified work is never touched.

Reusable assets

Your language assets stay private and improve every run.

Leverage past work without fine-tuning or leaking data to public models.

  • Industry formats. Upload .sdltm, .tmx and .xliff files directly into your account's private memory.
  • In-context guidance. Relevant past segments are dynamically retrieved and supplied to the AI as reference examples.
  • Glossary enforcement. CSV, TSV, TXT or XLSX termbases with inflection-tolerant checking keep vocabulary brand-consistent.
  • Client isolation. Assign specific memories per project so client assets never mix.

Engines & BYOK

Industry-leading MT and LLM engines, on your terms.

Pick the right engine per project or connect your own API accounts.

  • Engine choice. ModernMT, DeepL, Google Translate or AI drafting, combined with Claude and GPT models.
  • Account & project overrides. Set global account defaults, override engines per project, and attach a custom style guide that steers the revision pass.
  • Transparent BYOK. Use the included platform allowance or bring your own Anthropic and OpenAI keys to double your monthly quotas.

Quality metrics

Concrete data on every segment.

Know exactly what changed, how much was saved and where issues occurred.

  • Word-level diffs. Visual before-and-after diffs showing every edit made during revision.
  • Post-editing distance. Measured edit shift and post-editing distance metrics per document.
  • Human intervention rate. The exact share of segments accepted unchanged versus human-edited or verified — transparent proof of oversight.
  • Actionable QA reports. Drill into flagged issues, repetition conflicts and glossary compliance before exporting.

Start now

Try the full workflow free for 14 days

Translation, revision and quality checks on your own documents — no credit card required. Bring your own keys whenever you want.